1 00:02:07,009 --> 00:02:08,081 ¡Béatrice! 2 00:02:13,826 --> 00:02:15,503 Cortar, marcar y manicura. 3 00:02:17,035 --> 00:02:18,187 70 francos. 4 00:02:18,920 --> 00:02:20,642 Hemos acabado pronto. 5 00:02:22,690 --> 00:02:23,681 Gracias. 6 00:02:25,296 --> 00:02:26,779 Toma. Esto es para ti. 7 00:02:28,504 --> 00:02:32,667 70, 80, 90 y 100. 8 00:02:34,159 --> 00:02:35,755 - Adiós, Marylène. - Adiós. 9 00:02:41,979 --> 00:02:42,971 Toma. 10 00:02:44,225 --> 00:02:46,186 - De la Sra. Trévie. - Gracias. 11 00:03:06,282 --> 00:03:07,765 ¿Has visto la colcha? 12 00:03:08,648 --> 00:03:10,404 La he hecho a ganchillo. 13 00:03:15,626 --> 00:03:17,427 Tengo el gorro en el bolso. 14 00:03:17,711 --> 00:03:19,194 ¿Me lo puedes traer? 15 00:03:26,935 --> 00:03:29,011 ¿Has tardado mucho en hacer la colcha? 16 00:03:34,194 --> 00:03:35,345 Toma. 17 00:03:39,688 --> 00:03:40,759 Gracias. 18 00:03:56,411 --> 00:03:57,608 ¿Qué miras? 19 00:04:00,341 --> 00:04:02,177 - ¿Esta eres tú? - Sí. 20 00:04:04,633 --> 00:04:05,829 ¿Y esta? 21 00:04:06,838 --> 00:04:09,359 Sí, tenía 15 años. Iba a tercero. 22 00:04:13,896 --> 00:04:16,257 - ¿Quieres bañarte después? - No, gracias. 23 00:04:24,403 --> 00:04:26,400 - Es grande tu oso. - Sí. 24 00:04:27,652 --> 00:04:29,408 Pero prefiero el pequeño. 25 00:04:32,263 --> 00:04:33,825 Lo tengo desde niña. 26 00:04:34,309 --> 00:04:36,110 Nunca nos hemos separado. 27 00:04:36,555 --> 00:04:38,038 Un buen amigo. 28 00:04:40,043 --> 00:04:43,408 Yo perdí el mío cuando vine a París con mi madre. 29 00:04:44,776 --> 00:04:46,452 ¿Cuando os dejó tu padre? 30 00:04:52,556 --> 00:04:54,677 Ya se había marchado hacía tiempo. 31 00:04:58,571 --> 00:04:59,928 ¿Pongo un disco? 32 00:05:01,900 --> 00:05:02,938 Sí. 33 00:05:13,771 --> 00:05:15,127 Contesta tú. 34 00:05:20,187 --> 00:05:21,909 - ¿Diga? - Marylène. 35 00:05:23,195 --> 00:05:24,517 Hola, ¿Marylène? 36 00:05:27,727 --> 00:05:30,612 - ¿Diga? - Ya he acabado, ahora iré. 37 00:05:30,774 --> 00:05:32,291 - ¿Vienes ahora? - Sí. 38 00:05:32,659 --> 00:05:34,255 No estoy arreglada. 39 00:05:35,105 --> 00:05:37,067 - ¿Adónde me llevas? - Sorpresa. 40 00:05:37,672 --> 00:05:39,109 - ¿Es una adivinanza? - Sí. 41 00:05:39,276 --> 00:05:41,351 No tengo tiempo, debo vestirme. 42 00:05:41,683 --> 00:05:43,758 - ¿Estás desnuda? - Sí, desnuda. 43 00:05:46,254 --> 00:05:47,246 Vale. 44 00:05:47,497 --> 00:05:49,299 Dentro de un cuarto de hora. 45 00:05:49,583 --> 00:05:51,100 - De acuerdo. - Hasta ahora. 46 00:05:54,275 --> 00:05:56,191 Siempre a punto para ellos. 47 00:05:57,082 --> 00:05:58,964 Estaría más tiempo contigo. 48 00:05:59,609 --> 00:06:01,205 - No te enfades. - No. 49 00:06:29,326 --> 00:06:30,762 ¿Quieres acabarlo? 50 00:06:31,451 --> 00:06:32,568 Sí, gracias. 51 00:06:35,782 --> 00:06:37,060 No te manches. 52 00:07:30,563 --> 00:07:31,715 Buenas noches. 53 00:07:32,809 --> 00:07:34,086 Buenas noches. 54 00:07:58,355 --> 00:08:00,157 Así estás mejor, ¿no? 55 00:08:04,010 --> 00:08:05,811 La piel me tira mucho. 56 00:08:07,779 --> 00:08:09,820 No te toques, se estropea. 57 00:08:35,130 --> 00:08:37,171 El próximo año, 19. 58 00:08:42,830 --> 00:08:43,901 Toma. 59 00:08:44,995 --> 00:08:47,036 - ¿Es para mí? - Cógelo. No muerde. 60 00:08:58,309 --> 00:09:00,545 Gracias. No debiste hacerlo. 61 00:09:05,728 --> 00:09:07,245 Te lo agradezco mucho. 62 00:09:12,346 --> 00:09:13,463 Qué bonita. 63 00:09:24,176 --> 00:09:25,373 Es de lana. 64 00:09:56,059 --> 00:09:57,049 Mamá. 65 00:10:01,352 --> 00:10:02,344 ¡Mamá! 66 00:10:04,079 --> 00:10:05,070 ¿Vienes? 67 00:10:13,784 --> 00:10:14,776 Sí. 68 00:10:18,356 --> 00:10:19,394 Bien. 69 00:10:22,487 --> 00:10:23,524 Bien. 70 00:10:42,338 --> 00:10:45,303 Me llama para decirme que soy libre. 71 00:10:46,909 --> 00:10:48,141 ¿Te das cuenta? 72 00:10:48,994 --> 00:10:50,398 No podía contestar. 73 00:10:50,880 --> 00:10:52,362 Lo ha hecho adrede. 74 00:10:53,567 --> 00:10:55,608 Echarme así por teléfono. 75 00:10:56,053 --> 00:10:57,649 Después de 3 años. 76 00:11:19,393 --> 00:11:20,955 4 yogures y 6 huevos. 77 00:11:21,439 --> 00:11:24,118 Ceno con Marylène. Tiene problemas. 78 00:11:24,366 --> 00:11:26,487 - ¿Cuánto es? - Nada. Te lo regalo. 79 00:11:26,692 --> 00:11:28,209 - No, no. - Sí. 80 00:11:31,079 --> 00:11:32,591 - Hola. - Hola. 81 00:11:34,559 --> 00:11:35,549 Sí. 82 00:11:35,718 --> 00:11:36,789 Marylène. 83 00:11:38,881 --> 00:11:39,871 - Sí. - Hola. 84 00:11:40,600 --> 00:11:42,719 Tu mujer es muy simpática. 85 00:11:42,961 --> 00:11:45,079 Ahora no es el momento. 86 00:11:46,282 --> 00:11:48,957 Parece joven. ¿Por qué la engañas? 87 00:11:51,363 --> 00:11:52,763 ¿No puedes hablar? 88 00:11:53,124 --> 00:11:54,556 Claro, claro. 89 00:11:55,725 --> 00:11:57,204 ¿No puedes contestar? 90 00:11:58,165 --> 00:12:00,633 Pensabas librarte tan fácilmente, ¿eh? 91 00:12:01,566 --> 00:12:03,683 Una llamada y se acabó. 92 00:12:06,127 --> 00:12:09,565 - He perdido 3 años. - Nos vemos mañana. 93 00:12:10,169 --> 00:12:12,125 Esperando como una imbécil. 94 00:12:13,771 --> 00:12:15,600 Los martes y viernes. 95 00:12:16,450 --> 00:12:19,649 A que el señor me conceda su precioso tiempo. 96 00:12:20,371 --> 00:12:21,359 Oye. 97 00:12:21,852 --> 00:12:24,320 ¿Pensabas en mí los demás días? 98 00:12:24,932 --> 00:12:27,447 ¿Los lunes, miércoles y jueves? 99 00:12:28,813 --> 00:12:30,214 ¿Los fines de semana? 100 00:12:34,575 --> 00:12:36,054 La familia, claro. 101 00:12:37,736 --> 00:12:38,850 Los negocios. 102 00:12:43,258 --> 00:12:44,770 Y luego yo. 103 00:12:45,658 --> 00:12:48,811 Yo, esperando, siempre a tu disposición. 104 00:12:52,458 --> 00:12:53,778 ¡Cabrón! 105 00:12:56,101 --> 00:12:57,658 ¡Sinvergüenza! 106 00:13:02,181 --> 00:13:04,333 Has destrozado mi vida. 107 00:13:06,743 --> 00:13:08,734 Te has cansado de mí. 108 00:13:09,864 --> 00:13:12,254 Y quieres que desaparezca. 109 00:13:14,385 --> 00:13:17,104 Es eso lo que quieres, ¿no? ¡Dilo! 110 00:13:19,025 --> 00:13:21,142 Es lo que quieres, ¿verdad? 111 00:13:23,986 --> 00:13:25,580 ¡Sinvergüenza! 112 00:13:26,467 --> 00:13:28,380 Quieres que me muera. 113 00:13:29,909 --> 00:13:31,023 ¿Hola? 114 00:13:31,191 --> 00:13:32,338 - ¿Hola? - Marylène. 115 00:13:32,549 --> 00:13:34,064 ¡Hola! ¡Hola! 116 00:13:35,951 --> 00:13:37,464 ¡Hijo de puta! 117 00:13:39,153 --> 00:13:40,903 - No, Marylène. - ¡Desgraciado! 118 00:13:45,472 --> 00:13:46,462 ¡Mierda! 119 00:14:00,037 --> 00:14:02,791 - Deberías colgar. - Que sufra un poco. 120 00:14:04,717 --> 00:14:06,309 ¿Crees que vendrá? 121 00:14:26,444 --> 00:14:28,595 - ¿Voy a buscar tu oso? - No. 122 00:14:39,087 --> 00:14:41,203 Jean Pierre, me quemo. 123 00:14:43,927 --> 00:14:45,918 Para presumir hay que sufrir. 124 00:14:49,289 --> 00:14:53,000 - En la Costa Azul sudará más. - Pero tendré el mar. 125 00:14:53,370 --> 00:14:55,167 Con esa pinta no tendrá más. 126 00:14:55,571 --> 00:14:57,562 Lo dejo bajito. 127 00:14:57,731 --> 00:14:59,562 - Rápido, se derrite. - Gracias. 128 00:15:02,931 --> 00:15:04,444 Gracias, Béatrice. 129 00:15:04,613 --> 00:15:05,762 Gracias. 130 00:15:18,735 --> 00:15:20,853 53 kg. Igual que hace 2 años. 131 00:15:21,017 --> 00:15:23,053 - Prueba tú. - No hace falta. 132 00:15:23,218 --> 00:15:25,288 - ¿Cuánto pesas? - 45. 133 00:15:25,458 --> 00:15:27,450 - Pesas más. - No, te lo juro. 134 00:15:27,619 --> 00:15:29,770 - Pesarás 50. - No exageres. 135 00:15:29,979 --> 00:15:30,969 Trae. 136 00:15:35,100 --> 00:15:37,535 - ¿Qué te decía? - Déjame ver. 137 00:15:40,181 --> 00:15:41,501 - 48. - ¿Has visto? 138 00:15:41,661 --> 00:15:44,256 - 48, no 50. - Pero estás más cerca de 50. 139 00:15:44,624 --> 00:15:46,103 - Debemos irnos. - Bien. 140 00:15:48,104 --> 00:15:50,777 - No hay gente. - Normal, en estas fechas. 141 00:16:06,949 --> 00:16:08,747 Hace más frío que en París. 142 00:16:12,469 --> 00:16:13,458 ¿Y este olor? 143 00:16:14,311 --> 00:16:15,347 Es el yodo. 144 00:16:15,549 --> 00:16:17,941 - ¿Cómo? - El yodo. Es muy sano. 145 00:16:19,831 --> 00:16:21,061 Respira hondo. 146 00:16:30,035 --> 00:16:33,311 - ¿Hasta dónde llega la playa? - ¿No pensarás averiguarlo? 147 00:17:22,279 --> 00:17:23,905 Nunca me lo podré poner. 148 00:17:24,567 --> 00:17:25,949 Ya saldrá el sol. 149 00:17:50,642 --> 00:17:53,281 Es lo único que se puede hacer. 150 00:18:22,755 --> 00:18:24,869 Deja que disfruten. 151 00:18:55,145 --> 00:18:57,134 Pomme, ¿tomamos algo caliente? 152 00:19:33,143 --> 00:19:35,071 ¿Dónde se mete la gente aquí? 153 00:19:35,241 --> 00:19:37,008 Con este tiempo, en sus casas. 154 00:19:37,178 --> 00:19:40,643 - ¿Y los de la ciudad? - Van al cine, a la bolera... 155 00:19:40,809 --> 00:19:43,183 Al club de bridge. Hay que tener amigos. 156 00:19:53,637 --> 00:19:57,297 - ¿Y por las noches? - El casino y las discotecas. 157 00:19:57,468 --> 00:19:59,762 Lo mejor es ir a Deauville. 158 00:20:00,170 --> 00:20:02,098 Esto está bastante muerto. 159 00:20:31,716 --> 00:20:33,047 Mueve los pies. 160 00:20:36,311 --> 00:20:37,677 La barbilla así. 161 00:20:38,289 --> 00:20:41,250 - ¿Y las piernas? - Muévelas como te he dicho. 162 00:20:43,130 --> 00:20:44,977 La cabeza así. 163 00:20:45,073 --> 00:20:46,745 Perdone. Ha sido sin querer. 164 00:20:47,634 --> 00:20:48,623 Espera. 165 00:20:48,955 --> 00:20:51,470 - Tened más cuidado. - Disculpe, señora. 166 00:20:58,960 --> 00:20:59,995 No te vayas. 167 00:22:18,922 --> 00:22:19,912 ¿Bailas? 168 00:22:20,683 --> 00:22:22,515 - No sé. - Eso no importa. 169 00:22:22,764 --> 00:22:23,754 No, gracias. 170 00:23:17,353 --> 00:23:18,992 Menudo ligue. 171 00:23:19,594 --> 00:23:20,914 Está borracha. 172 00:23:21,515 --> 00:23:24,190 Si te quedan fuerzas, invítame a bailar. 173 00:24:22,548 --> 00:24:25,017 - Qué calor. Voy a bañarme. - ¡No lo hagas! 174 00:24:25,189 --> 00:24:27,021 - Puede venir alguien. - Déjame. 175 00:24:27,190 --> 00:24:28,863 - Quiero bañarme. - No lo hagas. 176 00:24:29,192 --> 00:24:31,422 ¿Por qué, si me apetece? 177 00:24:32,073 --> 00:24:33,587 Tendremos problemas. 178 00:24:33,954 --> 00:24:36,788 ¿Problemas aquí? ¡Pero si no hay nadie! 179 00:24:37,115 --> 00:24:38,674 ¿No te has dado cuenta? 180 00:24:39,277 --> 00:24:41,428 - Por favor. - Mira esas casas, oscuras. 181 00:24:41,758 --> 00:24:44,910 ¡No necesito esconderme para quitarme la ropa! 182 00:26:08,564 --> 00:26:10,442 - ¿Eres tú? - Sí, soy yo. 183 00:26:11,966 --> 00:26:14,275 He traído cruasanes calientes. 184 00:26:16,608 --> 00:26:17,597 ¿Sabes? 185 00:26:19,010 --> 00:26:20,842 Quiere que vaya a vivir con él. 186 00:26:22,211 --> 00:26:23,201 ¿Ah, sí? 187 00:26:27,694 --> 00:26:28,729 Toma. 188 00:26:43,223 --> 00:26:45,340 Estarás mejor. Tendrás más sitio. 189 00:28:06,466 --> 00:28:10,063 Mami, ¿después irás a comprarme caramelos? 190 00:28:50,330 --> 00:28:51,605 Una Coca Cola. 191 00:29:11,901 --> 00:29:13,574 Apetecen los helados. 192 00:29:14,182 --> 00:29:15,172 Sí. 193 00:29:16,183 --> 00:29:17,697 ¿Estás de vacaciones? 194 00:29:17,984 --> 00:29:19,020 Sí. 195 00:29:20,065 --> 00:29:21,419 ¿No vas a la playa? 196 00:29:22,226 --> 00:29:23,660 - No. - ¿No te gusta? 197 00:29:26,068 --> 00:29:27,946 A esta hora es un hormiguero. 198 00:29:28,429 --> 00:29:31,423 Hay que ir pronto, por la mañana está vacía. 199 00:29:34,313 --> 00:29:36,544 ¿Es la primera vez que vienes a Cabourg? 200 00:29:36,714 --> 00:29:37,703 Sí. 201 00:29:47,559 --> 00:29:50,394 Yo veraneo en este agujero desde niño. 202 00:29:52,482 --> 00:29:54,600 - Pues es bonito. - ¿Bonito? 203 00:29:55,765 --> 00:29:57,048 Sí, es verdad. 204 00:29:58,827 --> 00:30:01,155 Cabourg, perla de la costa normanda. 205 00:30:02,617 --> 00:30:04,541 Su muelle, su casino, 206 00:30:04,711 --> 00:30:06,764 y sus jardines llenos de flores. 207 00:30:06,928 --> 00:30:10,469 Su gran hotel con su habitación de Marcel Proust, 208 00:30:10,918 --> 00:30:13,210 su especialidad de caramelos blandos, 209 00:30:13,416 --> 00:30:15,467 club de tenis, pista de golf... 210 00:30:15,834 --> 00:30:18,082 Para los menos afortunados, su minigolf. 211 00:30:18,455 --> 00:30:21,308 Su estadio hípico, sus vendedores de bicicletas. 212 00:30:22,322 --> 00:30:25,303 Su paseo de los ingleses, su bulevar de los belgas... 213 00:30:26,514 --> 00:30:28,599 y su aburrimiento monumental. 214 00:30:31,270 --> 00:30:32,793 ¿Y por qué vuelven? 215 00:30:33,567 --> 00:30:35,616 Por sus helados de chocolate. 216 00:30:36,226 --> 00:30:37,958 - ¿Quieres otro? - No, gracias. 217 00:30:43,199 --> 00:30:44,963 Me llamo François Béligné. 218 00:30:46,018 --> 00:30:48,184 Estudio Letras en París. 219 00:30:49,486 --> 00:30:51,294 ¿Y tú? ¿Cómo te llamas? 220 00:32:50,663 --> 00:32:52,671 La gran velada romana. 221 00:32:53,565 --> 00:32:56,739 Les esperamos en la velada romana. 222 00:33:49,370 --> 00:33:52,447 - ¿Quieres un helado? - No, he tomado dos. 223 00:33:54,392 --> 00:33:57,421 Me alegro de volver a verte. De verdad. 224 00:33:58,036 --> 00:33:59,371 Sí, de verdad. 225 00:33:59,534 --> 00:34:02,447 Señor, no ha pagado la consumición. 226 00:34:02,772 --> 00:34:04,270 No había terminado. 227 00:34:05,811 --> 00:34:07,630 - ¿Cuánto es? - 6 francos. 228 00:34:11,601 --> 00:34:13,017 Muchas gracias. 229 00:34:16,095 --> 00:34:18,238 - ¿Ibas a bañarte? - No, no. 230 00:34:20,387 --> 00:34:22,079 ¿Te esperan tus amigos? 231 00:34:32,494 --> 00:34:35,973 Aquí no viene nadie. Se amontonan delante del casino. 232 00:34:37,677 --> 00:34:39,496 No te gusta la multitud. 233 00:34:39,661 --> 00:34:41,190 A ti tampoco, ¿verdad? 234 00:34:41,849 --> 00:34:43,460 No, a mí tampoco. 235 00:34:59,634 --> 00:35:01,043 Hemos llegado al final. 236 00:35:08,554 --> 00:35:09,931 Aquello es Houlgate. 237 00:35:27,322 --> 00:35:29,036 ¿Te gusta leer? 238 00:35:29,485 --> 00:35:32,979 - No tengo mucho tiempo. - ¿A qué te dedicas? 239 00:35:33,553 --> 00:35:35,496 Trabajo en una peluquería. 240 00:35:39,533 --> 00:35:40,955 ¿Es interesante? 241 00:35:41,890 --> 00:35:43,476 Estoy aprendiendo. 242 00:35:45,999 --> 00:35:47,698 Conocerás a mucha gente. 243 00:35:47,910 --> 00:35:49,612 Vienen señoras mayores. 244 00:35:52,181 --> 00:35:54,657 - ¿Viejas chismosas presumidas? - Sí. 245 00:36:22,403 --> 00:36:25,083 Qué familiar me resulta este edificio. 246 00:36:28,787 --> 00:36:30,812 Parece un lavabo del revés. 247 00:36:31,470 --> 00:36:33,381 ¿Por qué se llama casino? 248 00:36:35,661 --> 00:36:37,444 ¿Por qué se llama casino? 249 00:36:39,242 --> 00:36:42,086 Vendrá del latín casinus: Casa pequeña. 250 00:36:43,550 --> 00:36:47,000 Casinus, casinum, casini, casino. 251 00:36:48,270 --> 00:36:49,888 In casino fortuna. 252 00:36:51,197 --> 00:36:54,807 En esa casita está la suerte. ¿Vamos a tentarla? 253 00:36:55,680 --> 00:36:57,830 Si ganamos, comeremos langosta. 254 00:37:06,812 --> 00:37:08,850 No es exactamente langosta. 255 00:37:09,454 --> 00:37:10,854 Lo siento mucho. 256 00:37:12,938 --> 00:37:14,338 ¿Estás enfadada? 257 00:37:15,501 --> 00:37:17,970 ¿Por qué? Podrías haber ganado. 258 00:37:18,985 --> 00:37:19,973 Gracias. 259 00:37:24,469 --> 00:37:27,066 - ¿Puedo ayudarte? - No, enseguida acabo. 260 00:37:37,200 --> 00:37:39,112 A la izquierda se ve el casino. 261 00:37:39,284 --> 00:37:42,835 - No metas el dedo en la llaga. - No pensaba en eso. 262 00:37:58,222 --> 00:38:01,661 - ¿Quieres un melocotón? - No soporto la piel. 263 00:38:02,906 --> 00:38:05,376 - Me da escalofríos. - Te pelo uno. 264 00:38:07,231 --> 00:38:08,349 Gracias. 265 00:38:32,215 --> 00:38:35,414 Al verte hacerlo, se me pone la piel de gallina. 266 00:38:38,421 --> 00:38:39,698 Se oye todo. 267 00:39:33,353 --> 00:39:36,315 - ¿Te gusta bailar? - Nunca he bailado. 268 00:39:37,118 --> 00:39:39,588 Yo tampoco, prefiero la música clásica. 269 00:39:56,338 --> 00:39:58,010 Déjalo, no importa. 270 00:40:14,035 --> 00:40:16,107 ¿Te gustan los Cuentos de Maupassant? 271 00:40:19,045 --> 00:40:20,118 Sí. 272 00:40:38,787 --> 00:40:42,633 "Encima de sus cabezas, sobre la rama de un olmo... 273 00:40:43,523 --> 00:40:45,519 el pájaro no dejaba de cantar. 274 00:40:47,695 --> 00:40:50,218 Guardaron silencio para que no huyera. " 275 00:41:06,594 --> 00:41:08,555 ¿Tomamos un café sobre el dique? 276 00:41:33,760 --> 00:41:35,563 Hay unas 10.000 sólo aquí. 277 00:41:38,575 --> 00:41:40,698 No sólo ha habido bañistas. 278 00:41:42,668 --> 00:41:44,072 Hay unas flores. 279 00:42:11,187 --> 00:42:12,569 ¿Qué haces? 280 00:42:13,634 --> 00:42:14,678 ¡Pomme! 281 00:42:24,471 --> 00:42:25,801 ¿Qué haces aquí? 282 00:42:28,057 --> 00:42:29,790 Hemos venido a verlo. 283 00:42:32,046 --> 00:42:33,490 Es impresionante. 284 00:42:34,583 --> 00:42:36,027 Qué jóvenes eran. 285 00:42:36,195 --> 00:42:37,605 - ¿Has visto? - Sí. 286 00:42:39,257 --> 00:42:41,149 ¿Me presentas a tu amigo? 287 00:42:43,328 --> 00:42:44,370 François. 288 00:42:48,645 --> 00:42:50,891 - François Béligné. - Srta. Thorent. 289 00:42:51,062 --> 00:42:53,308 Marylène, la amiga de la que te hablé. 290 00:42:54,442 --> 00:42:56,203 - Encantada. - Mucho gusto. 291 00:42:57,497 --> 00:43:00,263 No se te puede dejar sola una semana. 292 00:43:01,355 --> 00:43:03,639 Hay que cuidarla. Aún es frágil. 293 00:43:04,450 --> 00:43:07,456 Os presentaré a John. Tiene un familiar aquí. 294 00:43:07,866 --> 00:43:10,872 ¡John! ¿Puedes venir un momento? 295 00:43:17,271 --> 00:43:20,241 John, ya conoces a Pomme, ¿verdad? 296 00:43:20,969 --> 00:43:22,567 Ah, sí. ¿Qué tal? 297 00:43:22,938 --> 00:43:25,062 - Y este es François... - Béligné. 298 00:43:25,308 --> 00:43:27,274 John Foster. Encantado. 299 00:43:33,467 --> 00:43:35,545 Vinisteis a Cabourg para ligar. 300 00:43:37,005 --> 00:43:38,809 Vinimos para ver el mar. 301 00:43:40,340 --> 00:43:41,940 ¿Nunca lo habías visto? 302 00:43:42,391 --> 00:43:43,385 Pues no. 303 00:43:45,163 --> 00:43:46,523 No conoces nada. 304 00:43:49,584 --> 00:43:51,309 ¿Pero tu vida qué es? 305 00:43:53,603 --> 00:43:54,643 El trabajo. 306 00:43:55,934 --> 00:43:57,294 Y luego la casa. 307 00:43:59,671 --> 00:44:00,951 ¿Y los chicos? 308 00:44:02,083 --> 00:44:03,158 No. 309 00:44:03,932 --> 00:44:06,333 - ¿No has estado con ninguno? - No, nunca. 310 00:44:07,790 --> 00:44:09,390 Entonces eres virgen. 311 00:44:10,041 --> 00:44:11,116 Sí. 312 00:44:16,672 --> 00:44:19,247 Y con Marylène, ¿no has salido con chicos? 313 00:44:19,528 --> 00:44:21,287 No conoce a muchos. 314 00:44:26,881 --> 00:44:28,640 ¿Y tus padres, qué hacen? 315 00:44:30,378 --> 00:44:32,663 Vivo con mi madre. Es dependienta. 316 00:44:36,528 --> 00:44:39,579 ¿Y los chicos no se meten contigo? 317 00:44:42,074 --> 00:44:43,718 - Sí, lo intentan. - ¿Y? 318 00:44:44,444 --> 00:44:45,726 Nada. 319 00:44:48,263 --> 00:44:50,184 No me interesan. 320 00:44:52,282 --> 00:44:53,276 ¿Y yo? 321 00:44:56,422 --> 00:44:57,942 Tú eres diferente. 322 00:44:59,717 --> 00:45:01,123 No sé por qué. 323 00:45:03,428 --> 00:45:04,782 Educado. 324 00:45:22,591 --> 00:45:24,991 Parece un cuadro de Renoir. 325 00:45:25,237 --> 00:45:26,804 Hay casi la misma luz. 326 00:45:26,968 --> 00:45:29,015 Pero las barcas son motos. 327 00:45:29,903 --> 00:45:31,664 Y se juega al ajedrez. 328 00:45:41,607 --> 00:45:43,691 - Tienes un admirador. - ¿Quién? 329 00:45:44,947 --> 00:45:46,513 Aquel tipo de allí. 330 00:45:54,199 --> 00:45:56,086 Ni siquiera disimula. 331 00:45:58,623 --> 00:46:01,712 François, Pierre, venid a haceros una foto. 332 00:46:08,518 --> 00:46:10,165 ¿Qué se habrá creído? 333 00:46:11,615 --> 00:46:13,903 - ¿Sigue mirando? - Todo el rato. 334 00:46:18,130 --> 00:46:22,065 - A ver qué quiere. - Déjale, no hace nada. 335 00:46:26,497 --> 00:46:28,339 ¿La señorita le interesa? 336 00:46:29,352 --> 00:46:30,554 Por supuesto. 337 00:46:33,255 --> 00:46:35,335 Y usted también me interesa. 338 00:46:36,353 --> 00:46:38,834 Lo siento. No sabía que era por eso. 339 00:46:39,208 --> 00:46:40,567 No se preocupe. 340 00:46:41,782 --> 00:46:43,544 Discúlpeme. Lo siento. 341 00:46:51,517 --> 00:46:53,645 - ¿Cuál prefieres? - El que tú quieras. 342 00:46:55,055 --> 00:46:56,704 - Elige. - No lo sé. 343 00:46:59,481 --> 00:47:01,128 ¿De verdad no lo sabes? 344 00:47:03,423 --> 00:47:04,545 Toma este. 345 00:47:08,329 --> 00:47:09,977 Es el que querías ¿no? 346 00:47:12,513 --> 00:47:16,447 - Este es horrible. Lo rompo. - Dámelo si no lo quieres. 347 00:47:22,689 --> 00:47:24,498 - ¿Está bien así? - Sí. 348 00:47:28,079 --> 00:47:30,448 - Hasta mañana. - Hasta mañana. 349 00:48:31,270 --> 00:48:32,311 Para. 350 00:48:34,287 --> 00:48:36,289 Gira un poco a la derecha. 351 00:48:37,305 --> 00:48:39,992 A la derecha, así. No demasiado. Menos. 352 00:48:41,527 --> 00:48:43,129 Cuatro pasos al frente. 353 00:48:48,526 --> 00:48:49,566 Basta. 354 00:48:51,382 --> 00:48:53,188 Un poco a la izquierda... 355 00:48:56,006 --> 00:48:57,572 y 5 pasos al frente. 356 00:48:58,220 --> 00:49:00,622 - ¿Estás seguro? - ¿No confías en mí? 357 00:49:03,447 --> 00:49:04,890 Pasos cortos. 358 00:49:08,717 --> 00:49:09,712 Así. 359 00:49:12,458 --> 00:49:14,541 Media vuelta a la izquierda... 360 00:49:17,848 --> 00:49:19,371 y 3 pasos al frente. 361 00:49:22,354 --> 00:49:23,395 Así. 362 00:49:23,761 --> 00:49:24,802 Para. 363 00:49:26,255 --> 00:49:27,454 Ahora... 364 00:49:27,986 --> 00:49:29,825 media vuelta a la derecha. 365 00:49:31,002 --> 00:49:32,282 Un poco más. 366 00:49:33,256 --> 00:49:34,249 Así. 367 00:49:35,024 --> 00:49:36,751 Y tres pasos más al frente. 368 00:49:37,799 --> 00:49:38,999 ¿Tienes miedo? 369 00:49:41,094 --> 00:49:42,133 Adelante. 370 00:49:45,030 --> 00:49:46,023 Basta. 371 00:49:48,162 --> 00:49:50,160 Otro pasito hacia delante. 372 00:49:50,330 --> 00:49:51,894 No abras los ojos. 373 00:49:53,181 --> 00:49:55,145 Sigue un poco más. ¡Para! 374 00:49:57,839 --> 00:49:59,758 Ya puedes abrir los ojos. 375 00:50:04,665 --> 00:50:06,550 Impresiona. ¿Tienes miedo? 376 00:50:08,641 --> 00:50:09,760 Un poco sí. 377 00:50:10,649 --> 00:50:13,892 - No te habría dejado caer. - Lo sé. 378 00:50:15,869 --> 00:50:18,872 - ¿Confías en mí? - Naturalmente. 379 00:50:31,931 --> 00:50:33,210 Ahí la tienes. 380 00:50:33,898 --> 00:50:35,897 ¿No molestaremos a tus padres? 381 00:50:36,267 --> 00:50:39,511 Nunca están los miércoles. Sólo está Thérèse. 382 00:50:41,528 --> 00:50:43,412 Los árboles son preciosos. 383 00:50:52,570 --> 00:50:54,455 Aún se te da bien. 384 00:50:57,710 --> 00:50:59,274 Deberías venir más. 385 00:50:59,557 --> 00:51:01,476 Si no tuviera que estudiar. 386 00:51:05,741 --> 00:51:08,311 - ¿Usted también estudia? - No. 387 00:51:10,078 --> 00:51:11,916 Ayúdame a doblar esto. 388 00:51:12,969 --> 00:51:14,853 En casa lo hago a menudo. 389 00:51:18,551 --> 00:51:20,629 Cuidado, la vas a ensuciar. 390 00:51:22,687 --> 00:51:23,679 ¿Lo tienes? 391 00:51:26,260 --> 00:51:27,299 Os dejo. 392 00:51:40,636 --> 00:51:42,040 Eres una experta. 393 00:51:42,844 --> 00:51:44,648 - No te burles. - No me burlo. 394 00:52:07,821 --> 00:52:09,784 - ¿Qué miras? - Nada. 395 00:52:14,045 --> 00:52:16,443 Quiero pasar una noche contigo. 396 00:52:30,026 --> 00:52:31,545 Oye, no te obligo. 397 00:52:36,532 --> 00:52:38,176 Si tú no quieres... 398 00:52:42,193 --> 00:52:44,157 No lo hagas por complacerme. 399 00:52:50,687 --> 00:52:52,129 ¿Quieres el chal? 400 00:52:52,602 --> 00:52:53,931 Sí, por favor. 401 00:57:21,576 --> 00:57:24,479 - Lo siento. - No es nada, eso se lava. 402 00:57:35,245 --> 00:57:37,008 Es duro eso de estudiar. 403 00:57:37,758 --> 00:57:39,008 Y es largo. 404 00:57:40,684 --> 00:57:42,795 Después empiezan los problemas. 405 00:57:45,833 --> 00:57:47,552 Hay que acabar los estudios. 406 00:57:51,841 --> 00:57:54,186 Béatrice dice que será profesor. 407 00:57:55,510 --> 00:57:57,588 Aún no lo sé. Quizá, periodista. 408 00:57:59,495 --> 00:58:00,745 Está muy bien. 409 00:58:06,567 --> 00:58:08,329 Me llevo la plancha pequeña. 410 00:58:09,236 --> 00:58:11,059 ¿Me dejas las butacas? 411 00:58:18,203 --> 00:58:19,861 ¿La echará mucho de menos? 412 00:58:21,278 --> 00:58:23,959 Lo importante es que ella sea feliz. 413 00:59:13,298 --> 00:59:14,285 Ya voy. 414 00:59:18,845 --> 00:59:20,100 ¿Te encierras? 415 00:59:21,203 --> 00:59:24,022 Vaya. ¿Por qué no me has esperado? 416 00:59:24,419 --> 00:59:25,903 Parece más grande. 417 00:59:27,797 --> 00:59:29,313 Quería ayudarte. 418 00:59:30,274 --> 00:59:33,190 Tenías clase. Y hoy era mi día libre. 419 00:59:37,265 --> 00:59:39,451 - ¿Y mis libros? - Ahí debajo. 420 00:59:39,970 --> 00:59:41,276 Con los apuntes. 421 00:59:43,951 --> 00:59:45,519 He marcado la página. 422 00:59:47,703 --> 00:59:49,064 Piensas en todo. 423 00:59:50,509 --> 00:59:54,173 - Estoy llena de pintura. - ¿Dónde has metido la cama? 424 01:00:09,128 --> 01:00:12,460 - Ven una noche con François. - Sí, de acuerdo. Se lo diré. 425 01:00:13,760 --> 01:00:15,494 - Adiós. - Adiós. 426 01:00:20,192 --> 01:00:22,200 - Tiene 18 años. - Eso no significa nada. 427 01:00:24,783 --> 01:00:26,370 No ha podido estudiar. 428 01:00:28,255 --> 01:00:31,375 - ¿Y es un problema? - No, en absoluto. 429 01:00:32,698 --> 01:00:34,288 Y es muy sensible. 430 01:00:35,095 --> 01:00:38,291 Habla poco, pero tiene una inteligencia natural. 431 01:00:41,271 --> 01:00:43,261 - ¿Una cerveza? - Gracias. 432 01:00:50,945 --> 01:00:52,013 ¿Es ella? 433 01:00:52,983 --> 01:00:54,051 Sí. 434 01:00:59,577 --> 01:01:00,611 Es bonita. 435 01:01:03,735 --> 01:01:04,961 Buena pareja. 436 01:01:05,813 --> 01:01:07,246 ¿Estás enamorado? 437 01:01:09,211 --> 01:01:12,962 - ¿Qué parte del curso quieres? - El último trimestre. 438 01:01:16,045 --> 01:01:17,034 Perdonad. 439 01:01:17,365 --> 01:01:18,399 Buenos días. 440 01:01:19,843 --> 01:01:21,992 - Este es Gérard. - Hola. 441 01:01:23,760 --> 01:01:26,192 Azúcar, yogures, mermelada. 442 01:01:26,677 --> 01:01:28,076 Vino, salchichón. 443 01:01:28,877 --> 01:01:31,513 - Es todo un festín. - ¿Y la mantequilla? 444 01:01:33,194 --> 01:01:35,580 - No la veo. - Vaya, me la he dejado. 445 01:01:36,111 --> 01:01:37,748 - Voy a buscarla. - Iré yo. 446 01:01:37,950 --> 01:01:38,938 No, voy yo. 447 01:01:42,026 --> 01:01:43,061 Es simpática. 448 01:01:44,944 --> 01:01:46,854 La has asustado un poco. 449 01:01:48,103 --> 01:01:50,092 A Marianne le caerá muy bien. 450 01:01:52,059 --> 01:01:53,889 - ¿Tú crees? - Estoy seguro. 451 01:02:08,408 --> 01:02:09,998 ¿Ya estás levantada? 452 01:02:11,525 --> 01:02:12,593 Es la hora. 453 01:02:13,764 --> 01:02:15,161 No te había oído. 454 01:02:18,561 --> 01:02:20,675 - Buenos días. - Buenos días. 455 01:02:29,752 --> 01:02:31,469 No tengo mucho tiempo. 456 01:02:33,349 --> 01:02:34,861 Trabajas demasiado. 457 01:02:35,707 --> 01:02:37,106 Y por una miseria. 458 01:02:38,864 --> 01:02:41,502 ¿No te gustaría hacer algo más interesante? 459 01:02:42,862 --> 01:02:43,976 ¿Como qué? 460 01:02:49,057 --> 01:02:50,092 No sé. 461 01:02:51,656 --> 01:02:53,610 Podrías tomar clases. 462 01:02:55,733 --> 01:02:57,164 ¿Clases de qué? 463 01:02:57,731 --> 01:02:59,129 Y yo que sé. 464 01:03:01,169 --> 01:03:04,044 Habría sido maestra de niños pequeños. 465 01:03:04,286 --> 01:03:06,673 Toma clases de puericultura. 466 01:03:10,081 --> 01:03:12,310 Primero acaba tus estudios. 467 01:03:14,519 --> 01:03:15,997 Piensa en ti. 468 01:03:16,158 --> 01:03:18,192 Desarrolla tu personalidad. 469 01:03:21,354 --> 01:03:23,343 A mí me gusta vivir así. 470 01:03:23,512 --> 01:03:25,741 Contigo aprendo muchas cosas. 471 01:03:27,869 --> 01:03:30,426 Yo también aprendo mucho a tu lado. 472 01:03:37,702 --> 01:03:39,133 Esto es tu coche. 473 01:03:40,060 --> 01:03:41,777 Esta, tu casa. 474 01:03:42,818 --> 01:03:43,966 Tu despacho. 475 01:03:44,576 --> 01:03:45,770 Tu cama. 476 01:03:46,655 --> 01:03:47,723 El metro. 477 01:03:48,534 --> 01:03:49,602 El avión. 478 01:03:50,052 --> 01:03:51,325 El ascensor. 479 01:03:52,131 --> 01:03:53,165 El ataúd. 480 01:03:54,290 --> 01:03:56,198 Siempre metido en una caja. 481 01:03:56,808 --> 01:03:59,479 Mira. No parecen muy alegres. 482 01:04:00,364 --> 01:04:02,672 Dentro está todo. El trabajo, las chicas. 483 01:04:02,843 --> 01:04:04,752 ¿Qué quieres demostrar? 484 01:04:05,441 --> 01:04:07,715 No entiendes nada. Está claro. 485 01:04:07,880 --> 01:04:10,345 La edad de hierro, la edad de oro... 486 01:04:10,518 --> 01:04:12,189 y ahora la edad de la caja. 487 01:04:12,716 --> 01:04:14,467 Y de la estandarización. 488 01:04:14,635 --> 01:04:16,510 Si no estás conforme, si no encajas, 489 01:04:16,673 --> 01:04:19,504 no entras en la caja, sólo te queda reventar. 490 01:04:20,390 --> 01:04:23,620 - Siempre ha sido así. - Menos la caja. 491 01:04:24,188 --> 01:04:26,415 Son 6 paredes y 24 ángulos. 492 01:04:26,625 --> 01:04:28,581 Simple, eficaz, imparable. 493 01:04:29,264 --> 01:04:31,617 La solución a todos los problemas. 494 01:04:32,581 --> 01:04:34,650 Pasamos de una caja a otra. 495 01:04:35,419 --> 01:04:36,487 ¿Y luego qué? 496 01:04:36,938 --> 01:04:38,132 ¿Luego? 497 01:04:38,737 --> 01:04:39,885 ¿Luego? 498 01:04:40,216 --> 01:04:41,966 ¿Cuánto queda para el paseo? 499 01:04:43,614 --> 01:04:46,364 No hay horizonte, porque es invisible. 500 01:04:48,130 --> 01:04:50,358 La ciudad está hecha para producir. 501 01:04:51,367 --> 01:04:53,675 Y ni siquiera te das cuenta. 502 01:04:54,432 --> 01:04:56,180 Te gana poco a poco. 503 01:04:56,747 --> 01:04:58,461 Y una mañana... 504 01:04:58,902 --> 01:05:02,205 otro semáforo rojo, un prohibido estacionar, 505 01:05:02,375 --> 01:05:04,089 una dirección prohibida. 506 01:05:04,410 --> 01:05:07,044 Te dices que facilita la circulación. 507 01:05:07,444 --> 01:05:09,794 Te paras en el semáforo. 508 01:05:09,999 --> 01:05:11,429 Y no pasa nada. 509 01:05:12,912 --> 01:05:15,183 Todo se va estrechando un poco más. 510 01:05:16,185 --> 01:05:17,219 Y la caja... 511 01:05:17,702 --> 01:05:19,496 te encierra poco a poco. 512 01:05:19,978 --> 01:05:21,612 Estoy de acuerdo. 513 01:05:21,975 --> 01:05:24,765 Si hacemos un análisis político. 514 01:05:25,207 --> 01:05:27,762 Porque es un problema político. 515 01:05:29,439 --> 01:05:33,389 La verticalización del espacio urbano es el truco del capital... 516 01:05:33,550 --> 01:05:36,580 para segmentar las funciones del grupo social. 517 01:05:37,182 --> 01:05:40,486 Y esto permite enfrentar en el individuo... 518 01:05:40,655 --> 01:05:42,563 la fuerza del trabajo... 519 01:05:42,770 --> 01:05:44,916 con las necesidades afectivas. 520 01:05:45,125 --> 01:05:47,395 O sea, que se liga en el curro. 521 01:05:51,113 --> 01:05:53,497 Es fácil tomarlo a broma. 522 01:05:55,662 --> 01:05:57,253 Pero un día... 523 01:05:57,738 --> 01:06:00,168 necesitaremos permiso hasta para reír. 524 01:06:00,772 --> 01:06:03,077 Habrá un lugar hasta para eso. 525 01:06:05,442 --> 01:06:06,953 Estoy de acuerdo. 526 01:06:07,119 --> 01:06:09,787 Pero tu análisis marxista es abstracto. 527 01:06:12,070 --> 01:06:15,736 Y profundiza en las necesidades de la afectividad. 528 01:06:16,180 --> 01:06:18,132 Llama a las cosas por su nombre. 529 01:06:18,296 --> 01:06:20,725 Hablas de las pulsiones sexuales. 530 01:06:24,563 --> 01:06:26,549 ¿Qué quiere decir dialéctica? 531 01:06:36,058 --> 01:06:37,967 Pueden ser varias cosas. 532 01:06:43,723 --> 01:06:45,710 Cuando hablabais en la reunión. 533 01:06:47,195 --> 01:06:48,183 Pues... 534 01:06:48,593 --> 01:06:50,181 es bastante complicado. 535 01:06:55,019 --> 01:06:56,529 Simplificando es... 536 01:06:58,573 --> 01:07:02,239 cuando en una conversación dos posiciones se enfrentan. 537 01:07:03,880 --> 01:07:05,469 ¿Eso queríais decir? 538 01:07:07,153 --> 01:07:08,141 No. 539 01:07:08,791 --> 01:07:10,266 Corinne y Paul... 540 01:07:10,706 --> 01:07:13,261 hablaban de materialismo dialéctico. 541 01:07:13,660 --> 01:07:15,409 Es totalmente distinto. 542 01:07:23,080 --> 01:07:24,590 ¿Te has aburrido? 543 01:07:29,308 --> 01:07:31,419 Tus amigos son inteligentes. 544 01:07:33,300 --> 01:07:35,366 No se trata de inteligencia. 545 01:07:41,641 --> 01:07:44,309 Gérard y Marianne parecen muy felices. 546 01:07:56,730 --> 01:07:59,875 Pomme. No está bien besarse en público. 547 01:08:03,755 --> 01:08:05,105 Hola, ¿qué tal? 548 01:08:05,513 --> 01:08:06,862 Muy bien, ¿y tú? 549 01:08:07,028 --> 01:08:09,059 Desde que os conocéis, no existo. 550 01:08:09,303 --> 01:08:10,780 - No exageres. - Es verdad. 551 01:08:10,940 --> 01:08:13,529 Subid a tomar algo. Los dos, claro. 552 01:08:24,032 --> 01:08:25,065 Eso es. 553 01:08:28,544 --> 01:08:32,687 - Bonito vestido. - Sí, es para la boda de mi prima. 554 01:08:34,610 --> 01:08:37,040 - Es ligero para este tiempo. - Sí, pero es precioso. 555 01:08:39,321 --> 01:08:40,354 Me quedará bien. 556 01:08:41,197 --> 01:08:42,785 - ¿No crees? - Sí, sí. 557 01:08:43,073 --> 01:08:45,059 Me lo pondré para que lo veáis. 558 01:08:45,348 --> 01:08:47,778 - Nos lo imaginamos. - Así no luce bien. 559 01:08:48,303 --> 01:08:50,015 Necesita movimiento. 560 01:08:50,497 --> 01:08:53,642 - No te molestes. - Sí, quiero ponérmelo. 561 01:09:08,858 --> 01:09:10,827 Me costó encontrar el que quería. 562 01:09:12,152 --> 01:09:13,672 Recorrí 15 tiendas. 563 01:09:14,885 --> 01:09:17,204 Quería algo original, no chillón. 564 01:09:18,823 --> 01:09:21,108 Mi familia es sencilla. 565 01:09:22,158 --> 01:09:24,283 Esa atención le honra, señora. 566 01:09:31,441 --> 01:09:33,005 Tiene mucha clase, ¿no? 567 01:09:34,413 --> 01:09:35,534 Muchísima. 568 01:09:36,021 --> 01:09:37,700 Espero que no haga frío. 569 01:09:38,472 --> 01:09:40,872 Para pasar cinco horas en una mesa, 570 01:09:41,325 --> 01:09:42,729 no hace falta el sol. 571 01:09:43,133 --> 01:09:44,778 Además, en las bodas... 572 01:09:45,182 --> 01:09:46,669 los críos chillan, 573 01:09:47,553 --> 01:09:49,758 los viejos cuentan guarradas... 574 01:09:49,923 --> 01:09:51,489 No es muy divertido. 575 01:09:52,496 --> 01:09:55,660 ¿Y por qué vas? Di que estás enferma. 576 01:09:55,830 --> 01:09:58,276 No, puedo hacerle eso a mi prima. 577 01:10:00,009 --> 01:10:01,736 No sabe la que le espera. 578 01:10:01,898 --> 01:10:03,703 Casarse con 19 años con un tendero. 579 01:10:03,867 --> 01:10:05,672 15 años mayor que ella. 580 01:10:06,599 --> 01:10:08,119 Aun así sólo son 34. 581 01:10:11,702 --> 01:10:13,703 No hace falta casarse. 582 01:10:15,199 --> 01:10:16,843 El amor no dura. 583 01:10:19,015 --> 01:10:21,381 Se bebe en el mismo vaso y luego... 584 01:10:23,716 --> 01:10:27,169 uno se tapa los oídos para no oír los ronquidos. 585 01:10:29,262 --> 01:10:32,234 La pasión, el amor, todo es una farsa. 586 01:10:33,802 --> 01:10:35,723 Y todo eso por follar un poco. 587 01:10:41,056 --> 01:10:42,577 ¿No os parece? 588 01:11:08,231 --> 01:11:09,832 Come sin hacer ruido. 589 01:11:12,243 --> 01:11:13,284 Perdóname. 590 01:11:13,489 --> 01:11:15,732 Cuando trabajo, lo oigo todo. 591 01:11:19,240 --> 01:11:20,601 No, cómetela. 592 01:11:23,623 --> 01:11:25,144 ¿Preparo un té? 593 01:11:26,156 --> 01:11:27,884 Sí, buena idea. 594 01:11:52,738 --> 01:11:55,059 Deberías buscar otra cosa. 595 01:11:56,115 --> 01:11:59,364 No pases tu vida lavando el pelo a esas viejas. 596 01:11:59,855 --> 01:12:01,935 Luego haré de peluquera. 597 01:12:07,455 --> 01:12:09,021 Ese no es tu mundo. 598 01:12:14,533 --> 01:12:16,615 Es lo mismo que un despacho. 599 01:12:17,267 --> 01:12:20,961 ¿Te gusta escuchar a esas viejas por 1.000 francos al mes? 600 01:12:21,730 --> 01:12:25,344 ¿Te gusta tender la mano por una propina de 3 francos? 601 01:12:41,837 --> 01:12:43,724 No lo digo para herirte. 602 01:12:52,613 --> 01:12:54,295 ¿Pero tengo razón? 603 01:12:56,797 --> 01:12:58,030 Sí. 604 01:13:08,172 --> 01:13:09,374 Perdóname. 605 01:13:10,790 --> 01:13:12,554 Ya sé que tienes razón. 606 01:14:04,876 --> 01:14:05,919 Ven. 607 01:14:08,060 --> 01:14:09,344 Mamá, Béatrice. 608 01:14:10,157 --> 01:14:11,682 - Encantada. - Mucho gusto. 609 01:14:14,309 --> 01:14:17,565 Le he hablado de tus pasteles a Béatrice. 610 01:14:18,180 --> 01:14:21,239 Todavía no han arreglado el tejado. 611 01:14:23,218 --> 01:14:25,270 Tu padre ha ido al estanque. 612 01:14:36,803 --> 01:14:39,544 ¿Recuerdas a Guesdan, del colegio? 613 01:14:40,472 --> 01:14:44,290 Ha terminado Derecho y le ha pedido trabajo a tu padre. 614 01:14:46,802 --> 01:14:48,647 Un parisino que regresa. 615 01:14:50,026 --> 01:14:52,193 Quizá se vaya por tu carácter. 616 01:14:52,727 --> 01:14:54,653 Me extrañaría tal cosa. 617 01:14:55,024 --> 01:14:58,326 - Se casa con la hija del Dr. Léger. - ¿Silvie? 618 01:14:58,976 --> 01:15:01,222 Estudia en la universidad de Caen. 619 01:15:01,515 --> 01:15:03,201 Está muy guapa. 620 01:15:03,491 --> 01:15:05,783 Vinieron juntos a ver a tu padre. 621 01:15:11,150 --> 01:15:14,892 - ¿Y usted qué piensa hacer en el futuro? - Trabajo en una peluquería... 622 01:15:15,194 --> 01:15:17,397 ¿Qué harás con tu antiguo secretario? 623 01:15:18,769 --> 01:15:20,340 Se quedarán los dos. 624 01:15:21,994 --> 01:15:23,484 Quiero descansar. 625 01:15:30,218 --> 01:15:31,502 ¿Una espina? 626 01:15:35,512 --> 01:15:37,060 Beba agua. 627 01:15:47,504 --> 01:15:49,153 Miga de pan. 628 01:16:02,145 --> 01:16:05,011 Escupa. Escupa. 629 01:16:05,370 --> 01:16:06,699 Vamos, fuerte. 630 01:16:12,403 --> 01:16:13,842 Ya ha salido. 631 01:16:18,821 --> 01:16:19,980 Ya está bien. 632 01:16:23,887 --> 01:16:27,469 ¿Qué escritor norteamericano murió por una espina? 633 01:16:39,645 --> 01:16:41,914 Joker es el padre de todos. 634 01:16:42,537 --> 01:16:45,856 - ¿No tendrás miedo? - No, me gustan mucho. 635 01:16:50,876 --> 01:16:52,987 Béatrice ha conquistado a papá. 636 01:16:54,104 --> 01:16:55,678 Thérèse ha olvidado la leche. 637 01:16:57,541 --> 01:16:59,318 ¿Y a ti qué te ha parecido? 638 01:17:00,155 --> 01:17:01,558 Parece ser muy honesta. 639 01:18:03,287 --> 01:18:04,356 Espera. 640 01:18:04,527 --> 01:18:06,246 Es Marianne. No se desmayará. 641 01:18:11,291 --> 01:18:12,647 Hola, François. 642 01:18:15,415 --> 01:18:18,377 - ¿Llego pronto? - No, los acabo de planchar. 643 01:18:20,380 --> 01:18:23,613 En la tintorería os ahorraríais trabajo. 644 01:18:24,062 --> 01:18:26,019 Es una cuestión de dinero. 645 01:18:27,304 --> 01:18:28,979 Preferimos ir al cine. 646 01:18:30,188 --> 01:18:31,827 - ¿Cómo estás? - Bien. 647 01:18:38,434 --> 01:18:39,709 Tienes suerte. 648 01:18:45,640 --> 01:18:47,120 Sí. Es aquí. 649 01:18:48,002 --> 01:18:48,991 Escucha. 650 01:18:49,782 --> 01:18:52,174 "Por eso el fonema coincide, 651 01:18:52,445 --> 01:18:54,561 no con una imagen fónica concreta, 652 01:18:54,726 --> 01:18:59,167 sino con las particularidades fonológicas de dichas imágenes. " 653 01:19:00,030 --> 01:19:01,510 ¿Puedes repetirlo? 654 01:19:03,700 --> 01:19:06,996 Por eso el fonema coincide, 655 01:19:07,296 --> 01:19:10,548 no con una imagen fónica concreta... 656 01:22:10,200 --> 01:22:12,080 No sé lo que piensas. 657 01:22:13,410 --> 01:22:15,844 No sé si eres feliz o desgraciada. 658 01:22:17,651 --> 01:22:19,449 Estás aquí, estás allá. 659 01:22:21,814 --> 01:22:23,532 No pides nunca nada. 660 01:22:23,734 --> 01:22:25,372 ¿Qué esperas de mí? 661 01:22:37,979 --> 01:22:40,813 Nunca seremos felices, somos muy diferentes. 662 01:22:44,503 --> 01:22:46,496 Te aburres, es evidente. 663 01:22:51,913 --> 01:22:54,225 Es culpa mía, debí darme cuenta antes. 664 01:23:03,529 --> 01:23:05,968 Fui yo quien lo empezó. 665 01:23:07,656 --> 01:23:09,889 Pero creí que querías cambiar. 666 01:23:26,883 --> 01:23:28,399 De todas formas... 667 01:23:35,095 --> 01:23:36,975 no me burlé de ti. 668 01:23:38,659 --> 01:23:40,972 Aunque entiendo que lo pienses. 669 01:23:52,559 --> 01:23:54,439 He sido sincero contigo. 670 01:23:55,524 --> 01:23:57,198 No me he burlado de ti. 671 01:24:01,834 --> 01:24:03,979 Comprendo que estés resentida, 672 01:24:04,206 --> 01:24:07,538 pero es la única solución. ¿No crees? 673 01:24:08,012 --> 01:24:09,081 Sí. 674 01:24:32,076 --> 01:24:34,115 No hagas nada para mí, no tengo hambre. 675 01:24:47,579 --> 01:24:50,258 - ¿Te los llevas? - Sí, como quieras. 676 01:25:38,459 --> 01:25:39,736 Adiós, señora. 677 01:25:44,487 --> 01:25:45,888 ¿Te pones guapa? 678 01:26:09,623 --> 01:26:11,026 ¿Cómo reaccionó? 679 01:26:12,988 --> 01:26:15,505 Mejor de lo que esperaba. No dijo nada. 680 01:26:16,512 --> 01:26:20,509 ¿Qué querías que dijera? ¿Esperabas que se arrastrara? 681 01:26:21,959 --> 01:26:23,838 Que se defendiera un poco. 682 01:26:24,322 --> 01:26:26,281 ¿Habrías cambiado de idea? 683 01:26:28,487 --> 01:26:29,478 No. 684 01:26:29,689 --> 01:26:30,884 Entonces. 685 01:26:32,653 --> 01:26:34,451 Es una lástima. 686 01:26:34,895 --> 01:26:37,128 Hacíais buena pareja. 687 01:26:37,699 --> 01:26:40,010 Y erais diferentes a los demás. 688 01:26:44,107 --> 01:26:46,829 Era demasiado cerrada. 689 01:26:48,752 --> 01:26:50,790 No veía lo que yo podía darle. 690 01:26:51,515 --> 01:26:54,670 ¿Y tú viste lo que te podía dar ella? 691 01:26:57,483 --> 01:26:58,884 Sí, claro que sí. 692 01:27:05,573 --> 01:27:07,611 Deberías hacer un esfuerzo. 693 01:27:30,003 --> 01:27:31,563 Disculpe, ya está. 694 01:27:33,367 --> 01:27:35,759 ¿Le ocurre algo? ¿Puedo ayudarla? 695 01:27:52,872 --> 01:27:54,625 ¿Comes con nosotras? 696 01:27:54,954 --> 01:27:58,269 - No tengo hambre. - No mueras por ese tío. 697 01:27:58,880 --> 01:28:00,600 Estoy muy gorda. 698 01:28:00,761 --> 01:28:03,801 - ¿Qué dices? - Tú me lo dijiste. 699 01:28:03,966 --> 01:28:05,766 Estábamos de broma. 700 01:28:09,452 --> 01:28:10,488 Tome, señor. 701 01:28:10,653 --> 01:28:12,328 ¿La revolución avanza? 702 01:28:12,768 --> 01:28:15,650 200 despedidos de St. Quentin, ¿no te interesa? 703 01:28:15,972 --> 01:28:17,565 Perdéis el tiempo. 704 01:28:21,457 --> 01:28:22,494 Señora. 705 01:28:26,142 --> 01:28:28,100 ¿Creéis que os necesitan? 706 01:28:29,107 --> 01:28:32,546 Aparte del curso, ¿ya nada te importa? 707 01:28:32,990 --> 01:28:34,220 ¿Y el amor? 708 01:28:36,594 --> 01:28:38,108 Hablando del amor. 709 01:28:39,036 --> 01:28:42,556 Con Béatrice te portaste, como un patrono. 710 01:28:43,442 --> 01:28:46,994 - Te cansas y la echas. - ¿Por qué la metéis en esto? 711 01:28:47,365 --> 01:28:49,324 - ¡No tiene nada que ver! - Sí. 712 01:28:49,528 --> 01:28:50,929 Sí, es lo mismo. 713 01:28:51,370 --> 01:28:55,129 Tú todo lo que no entiendes lo rechazas. 714 01:28:55,494 --> 01:28:56,895 Vaya tontería. 715 01:28:58,298 --> 01:29:02,614 Vives en tu pequeño mundo con tu abriguito y tu bufandita. 716 01:29:03,383 --> 01:29:05,217 Y aun así temes coger frío. 717 01:29:05,386 --> 01:29:08,381 No ves las cosas que te rodean. 718 01:29:08,550 --> 01:29:10,348 ¿Pero qué os pasa? Dejadme. 719 01:29:14,956 --> 01:29:16,950 Ven con nosotros a St. Quentin. 720 01:29:18,132 --> 01:29:19,692 Cambiarás de aires. 721 01:30:30,755 --> 01:30:31,792 ¿Estás ahí? 722 01:30:33,319 --> 01:30:35,153 ¿Por qué te has encerrado? 723 01:31:27,203 --> 01:31:28,193 Sí. 724 01:31:29,085 --> 01:31:30,316 Sí, sí. 725 01:31:30,728 --> 01:31:32,402 Lleva cuatro meses allí. 726 01:31:32,731 --> 01:31:34,566 Su madre me ha escrito. 727 01:31:35,977 --> 01:31:38,129 No quiero ir a verla solo. 728 01:31:41,665 --> 01:31:43,944 Sí, la veré a solas, pero... 729 01:31:44,510 --> 01:31:46,549 acompañadme Gérard y tú. 730 01:31:49,798 --> 01:31:50,835 Era François. 731 01:31:52,682 --> 01:31:54,676 Béatrice está en un hospital. 732 01:31:55,847 --> 01:31:56,884 Quiere verla. 733 01:31:57,771 --> 01:31:59,730 Quiere que le acompañemos. 734 01:32:02,018 --> 01:32:03,213 Bien, iremos. 735 01:32:04,741 --> 01:32:05,732 Sí. 736 01:32:09,068 --> 01:32:10,345 Es un tío raro. 737 01:32:11,876 --> 01:32:12,912 Sí. 738 01:32:13,878 --> 01:32:16,522 Actúa mal y luego pide ayuda. 739 01:32:57,346 --> 01:32:58,335 Hola. 740 01:33:05,798 --> 01:33:08,156 - ¿Te lo ha dicho mi madre? - Sí. 741 01:33:10,085 --> 01:33:11,405 Demos un paseo. 742 01:33:13,008 --> 01:33:14,763 Voy a buscar el abrigo. 743 01:33:29,033 --> 01:33:31,996 - Has adelgazado. Te sienta bien. - Sí. 744 01:33:35,963 --> 01:33:37,557 ¿Cuánto llevas aquí? 745 01:33:37,726 --> 01:33:39,288 Unos meses. 746 01:33:41,051 --> 01:33:42,041 ¿Y antes? 747 01:33:43,175 --> 01:33:44,325 Nada. 748 01:33:45,137 --> 01:33:46,492 Estuve enferma. 749 01:33:46,819 --> 01:33:48,141 ¿Desde cuándo? 750 01:33:49,183 --> 01:33:50,905 No lo sé exactamente. 751 01:33:51,708 --> 01:33:53,063 ¿No te acuerdas? 752 01:33:54,031 --> 01:33:55,991 Primero estuve en el hospital. 753 01:33:58,638 --> 01:34:01,760 Ese es uno de los médicos. Hemos hablado mucho. 754 01:34:26,841 --> 01:34:28,515 - ¿No tendrás frío? - No. 755 01:34:38,018 --> 01:34:39,739 Es bonito este parque. 756 01:34:45,469 --> 01:34:47,349 ¿Qué has hecho hasta ahora? 757 01:34:49,916 --> 01:34:52,274 ¿Recuerdas el acantilado? 758 01:34:52,640 --> 01:34:53,677 Sí. 759 01:34:55,285 --> 01:34:57,197 ¿Y la cena en Ouistréham? 760 01:34:59,049 --> 01:35:00,884 Fuiste a buscarme el chal. 761 01:35:02,175 --> 01:35:05,890 Tropezaste y me miraste por la ventanilla del coche. 762 01:35:06,060 --> 01:35:07,415 ¿Te diste cuenta? 763 01:35:07,742 --> 01:35:08,939 Sí. 764 01:35:12,951 --> 01:35:14,751 Después de lo nuestro... 765 01:35:16,678 --> 01:35:18,317 ¿Conociste a alguien? 766 01:35:19,400 --> 01:35:21,520 - Sí, claro que sí. - ¿Ah, sí? 767 01:35:24,568 --> 01:35:26,005 Estuve en Grecia. 768 01:35:27,013 --> 01:35:29,406 - En Mykonos, ¿lo conoces? - No. 769 01:35:31,619 --> 01:35:32,939 Molinos blancos. 770 01:35:34,304 --> 01:35:35,625 Con las aspas. 771 01:35:36,988 --> 01:35:38,548 ¿Fuiste con alguien? 772 01:35:40,032 --> 01:35:41,182 Sí, sí. 773 01:35:42,797 --> 01:35:44,072 ¿Y duró mucho? 774 01:35:46,002 --> 01:35:47,403 Pues... 775 01:35:51,851 --> 01:35:53,251 ¿Ha habido otros? 776 01:35:54,373 --> 01:35:55,729 Sí, sí. 777 01:36:00,023 --> 01:36:03,304 - Saldrás pronto, ¿verdad? - Sí, sí, claro. 778 01:36:06,231 --> 01:36:08,625 Marianne y Gérard te mandan recuerdos. 779 01:36:09,277 --> 01:36:10,313 ¿Están bien? 780 01:36:10,639 --> 01:36:11,676 Sí. 781 01:36:12,002 --> 01:36:14,472 Serán padres el mes que viene. 782 01:36:19,091 --> 01:36:21,006 ¿Tienes frío? ¿Entramos? 783 01:36:22,056 --> 01:36:23,128 Sí. 784 01:36:41,886 --> 01:36:43,288 Bueno, te dejo 785 01:36:45,600 --> 01:36:47,000 Regresaré pronto 786 01:36:47,400 --> 01:36:49,288 Sí, sí 787 01:36:52,686 --> 01:36:53,700 Te veo mucho mejor, ¿No? 788 01:36:53,886 --> 01:36:54,288 Sí, sí 789 01:36:59,086 --> 01:37:02,288 - Hasta pronto - Hasta pronto 790 01:40:20,886 --> 01:40:24,288 Él habrá pasado al lado de ellas, justo a su lado, sin verla. 791 01:40:24,400 --> 01:40:31,500 Porque ella era de esas almas que no hacen ninguna señal, pero que hay que saber interrogar pacientemente, sobre las cuales hay que saber posar la mirada. 792 01:40:31,800 --> 01:40:33,800 Un pintor habría hecho de ella el tema de un cuadro. 793 01:40:34,386 --> 01:40:41,500 Ella habría sido costurera, portadora de agua, o encajera.